La Escena Interpreta El Momento, Según El Cual, Al Entrar Los Ingleses A Saquear Las Costas Oaxaqueñas Hallaron En Las De Huatulco Una Cruz, Que Al Intentar Quemar Ésta Permaneció Sin Daño Bajo Los Efectos De Las Llamas. Se Atribuye A Fray Juan De Torquemada La Amplia Difusión De Dicha Versión, La Cual Reproducimos A Continuación En Forma Parcial: "en El Puerto De Quauhtochco, Que Nuestros Castellanos Llaman Guatulco, Que Es En La Mar Del Sur, Viniendo De El Perú A Esta Nueva España, Y Le Cae A Esta Ciudad De México Ciento Y Cincuenta Leguas, Entre El Mediodía Y El Oriente, Y Es Del Obispado De Antequera, Por Otro Nombre Guaxaca, Había Una Cruz De Madera Muy Olorosa, De Cinco Brazas De Largo, La Cual (...) Lo Que Tengo Por Muy Verosímil, Y Aún Por Verdadero, Es Que Nuestro Glorioso Padre Fray Martín De Valencia La Levantaría Cuando Entró Por Aquella Tierra (...) Lo Cierto Es Que Aquella Santa Cruz Permaneció En Aquel Lugar Por Muchos Años, Hasta El Que Entró El Inglés Por Aquél Mar Del Sur Y Salió A Tierra Y Saqueó El Puerto Y Maltrató A Gente Que Lo Moraba. (éstos) Quisieron Quemarla, Para Lo Cual La Derribaron Y Untándola Con Brea Para Que Mejor Y Más Fácil Ardiese, La Cubrieron Con Chamiza Y Diéronla Fuego. (éste) Duró Por Tres Días Que El Enemigo Estuvo En Aquel Puerto Y Los Nuestros Se Habían Ido A Los Montes. Ido El Enemigo Y Vuelta La Gente A Él, Fueron Al Lugar Donde Humeaba El Fuego Que Sobre La Santa Cruz Se Había Encendido; Y Apartando La Braza Y Ceniza De Que Estaba Cubierta, La Hallaron Entera Y Sana Y Sin Lesión Alguna, Muy Hermosa Y Resplandeciente Sin Que El Fuego Continuo De Tres Días La Ofendiese". (monarquia Indiana, México, Unam, 1977, Vol. 5, P. 305).
