DICEN LOS TEXTOS APOCRIFOS QUE POR FIN, DESPUES DE MUCHO TIEMPO, SANTA ANA CONCIBIO Y "...ALUMBRO UNA HIJA A QUIEN SUS PADRES DIERON EL NOMBRE DE MARIA SEGUN MANDATO DEL ANGEL" (LIBRO SOBRE LA NATIVIDAD DE LA VIRGEN MARIA V, 2).
SANTA ANA EN SU LECHO, ES ATENDIDA POR SUS DONCELLAS, QUIENES TAMBIEN ASISTEN A LA VIRGEN RECIEN NACIDA. ES PROBABLE QUE LAS FIGURAS DE LAS DONCELLAS, PROCEDAN DE LAS TRES "PARCAS" DE LA MITOLOGIA GRIEGA, QUIENES SIEMPRE ESTABAN PRESENTES A LA HORA EN QUE UN NIÑO ERA DADO A LUZ.
LA ESCENA SE REPRESENTO CONVENCIONALMENTE, DENTRO DE LA PINTURA NOVOHISPANA, APEGANDOSE EN GRAN PARTE A LAS INDICACIONES DEL TRATADISTA ESPAÑOL FRANCISCO PACHECO, QUIEN RECOMENDABA QUE, PARA LA REPRESENTACION DE ESTE ACONTECIMIENTO, SANTA ANA DEBIA APARECER EN LA CAMA "...BIZARRA CAMA CON CORTINAS ALZADAS...:, SEGUN EL MODELO DE UNA ESTAMPA DE CORNELIO CONOCIDA POR PACHECO Y "SENTADA, ARRIMADA A LAS ALMOHADAS, CON TOCAS Y ROPAS BLANCAS DE LIENZO, ABRIGADA CON UNA MANTELLINA; UNA CRIADA QUE LE LLEVA EN UN PLATO ALGO DE COMER... LA NIÑA ENVUELTA EN SUS MANTILLAS; EN BRAZOS DE UNA MUJER ANCIANA QUE LA MUESTRA A SU PADRE" (FRANCISCO PACHECO, ARTE DE LA PINTURA, p. 215-216).
ES PROBABLE QUE EL ARTISTA CONOCIERA UN GRABADO DERIVADO DEL TEXTO ANTERIOR O BIEN, QUE, CON BASE EN EL TEXTO DE PACHECO, HUBIERA HECHO ALGUNAS MODIFICACIONES COMO PONER A LA VIRGEN MARIA EN BRAZOS DE SAN JOAQUIN -QUE APARECE SENTADO-, ELIMINAR A LA SIRVIENTA QUE LE LLEVA ALIMENTO A SANTA ANA ASI COMO A LA ANCIANA QUE DEBERIA MOSTRARLE LA NIÑA A SAN JOAQUIN, DEJANDO SOLAMENTE A DOS DONCELLAS SENTADAS EN EL PISO, UNA ACOMODANDO UN LIENZO EN LA CANASTA DE MARIA.
Observaciones del bien mueble
LA PINTURA SE ENCUENTRA EN LA PARTE SUPERIOR DE LA CALLE IZQUIERDA DEL RETABLO DE LA ASUNCION, CEDULA # 24.
